叶问、李钊、英雄、汉奸、翻译及其它……

 

 

Sent to you by yang via Google Reader:

 

 

叶问、李钊、英雄、汉奸、翻译及其它……

via Pure Pleasure - Reborn by 李笑来 on 12/30/08

先说另外一个人的故事。此人姓陈，名字不详，生前大家都叫他"陈阿伯"：

1934年夏，江南水乡太湖平原遭遇百年不遇旱灾，百日无雨，赤地千里，稻麦枯焦，蝗虫泛滥。

嘉兴海盐人陈阿伯带着儿子和童养媳，和许多当地绝收农民一起，一边行乞，一边沿着塘河（即京杭大运河）向北迁徙。最后，他在沪杭铁路边的仲家湾定居下来。

1937年8月，淞沪会战爆发。11月，日本人在杭州湾金山卫登陆。仲家湾，这个滨水小村的宁静，也被日本人的铁蹄踏破。

占领嘉兴之后，为了保护沪杭铁路与京杭大运河的安全与畅通，日本人决定在栖真建一个炮楼，派驻二三十个日本兵驻扎。

在铁路边种闲田的陈阿伯，就近被日本人拉去做了伙夫。但不久后，日本人惊奇地发现，这个白胖的中国农民，居然还能用日语和他们交流。

日本兵喜出望外，自此，陈阿伯为日本人担当起第二种职责：翻译。

在当时，只要是为日本人做事的，皆是汉奸，尽管老百姓表面上不敢这么说。

成为翻译之后，陈阿伯几乎掌控了一切。他说，大先生（日本人）是聋子，农民是哑子（哑巴），只有靠我大阿伯才能让他们不聋不哑。

久而久之，陈阿伯成为沟通两方的惟一渠道，日本人和农民，惟一必须听从的就是陈阿伯。

淞沪战事平息之后，日本人驻扎在栖真，任务就是保护京杭运河的畅通与沪杭铁路不被国民党游击队破坏。

事实上，当地根本没有武装力量能与数十名全副武装的日本职业军人相抗衡。日军驻扎的几年里，几乎没发生过什么战事。但长期的和平并不能阻止日本人的胡作非为。

日本人惟一不敢随便欺负的就是陈阿伯的乡邻们。乡邻们在田里插秧，日本兵只能站在岸边看看；乡邻们要出船经塘河运货，陈阿伯一点头，日本人就放行；乡邻们要到嘉兴去置货看病，经过日本人的铁路关卡，陈阿伯说放行，日本人就不搜;陈阿伯的乡邻中的女人，见到日本人来，也不需像别的女人那样换男装、擦烟灰。

陈阿伯的存在，保证了乡邻与亲友们的基本安全。

陈阿伯每次回家，他都身穿绸袍，拿着扇子，面带微笑，说话细声细气。乡邻自然也要巴结这位得势"红人"，时鲜的水果，当地的土产，鸡蛋，都成了孝敬陈阿伯的礼物。陈阿伯也不客气，来者不拒。

从此之后，陈阿伯已不再是灰头土脸、人见人欺的乞丐，而是被当地人尊称为"南头大阿伯"的头面人物。

陈阿伯的儿子陈道，和父亲一起行乞到仲家湾后，借着父亲的势也威风起来，他休掉了童养媳，另娶了媳妇。

即使是60多年后的今天，乡民们还是不明白，这个从海盐要饭来的大阿伯，做了"汉奸"翻译之后，可以呼风唤雨，但他为什么从来不杀人，甚至没打过人？他们还不明白，这个从海盐逃荒来的乞丐，为什么长得白白胖胖，说话细声细气，穿着绸缎，拿着扇子，一副书生相？他们更不明白的是，这个给日本人烧饭的乞丐，为什么会懂日语，甚至能把几十个杀人不眨眼的日本人，整治得服服帖帖？

乡民惟一知道的是，这个陈阿伯，在日本人投降、离开炮楼的第二天，全家男丁都被人杀死，惟独他儿子新娶的媳妇幸免。

大阿伯死在屋里的床头，脑袋则滚在庭院里，嘴里衔着草；他儿子陈道死在孔家桥下，身着白色绸衣，浮在水上；大阿伯的两个孙子，死在了门槛下。

（文：《瞭望东方周刊》记者朱国栋，根据嘉兴栖真当地老农吴珍宝、缪新官口述整理）

---

另外一个故事要从我曾祖父开始讲起：

曾祖父读过书，流过洋，会讲日语、俄语（也许还会点别的？）。

日本人来了，听说曾祖父会讲日语，就把他全家都抓去，绑起来，逼他做翻译——他当然就做了。于是当然就是汉奸了。

后来日本人被打败了，曾祖父没有因为当过汉奸而被打死，是因为他大儿子（就是我爷爷）是当地著名的抗日首领。也许日本人太需要翻译，竟然期间也没有因为曾祖父与爷爷之间的父子关系而为难曾祖父（抑或其中也有很多曲折）。

日本人走了之后没多久，俄国人来了。曾祖父听说俄国人来了，就带着全家躲进了深山老林。结果没几天，乡亲们带着俄国兵搜山抓到了曾祖父——他又成了翻译，又成了汉奸。

后来，俄国人走了。曾祖父是被本地人打死的。

爷爷在外地，奶奶带着她儿子连夜逃奔爷爷——他在朝鲜境内。后来爷爷得了肺结核，在父亲只有四岁的时候，爷爷去世了。

奶奶只好带着父亲再次跋涉回到中国境内。生活太艰难，于是把父亲寄养在她哥哥家里，随后改嫁。

父亲长到16岁，奶奶的第二任丈夫因故过世，于是她只好回来找到父亲——靠他养老。

父亲19岁的时候，离开农村，到镇里求读高中，两年后竟然以优异的成绩提前三个月获得保送资格——是一个著名军校。一个月后，消息传来，父亲政审不合格——因为奶奶是"朝侨"。

父亲只好再次临阵磨枪报考大学。不知道该报什么，就去问老师。老师说，现在苏联是老大哥，你学俄语吧。于是，父亲后来就在黑龙江大学俄语系毕业。

毕业之后被分配到建工部没多久，中苏关系破裂。再没多久，文化大革命爆发——父亲被打到了五七干校，因为奶奶可能是"朝鲜特务"。再后来父亲被"下放"到黑龙江省海林县。在那里，我出生了。

许多年后，上大学读的是会计、毕业第一份工作是销售的我，阴差阳错开始教书，教的是英语……

---

我觉得学好一门外语所需要的时间与练好功夫基本相当吧。

陈阿伯可不是一天两天就学会日语的吧？我曾祖父竟然还可以讲流利的俄语，应该花了更多的时间。

李钊，只不过一个警察，却懂一门外语，应该是个很努力的人——那时候没有金山词霸、没有音频播放设备……

叶问不懂日语。要是当时佛山恰好只有叶问一个人懂日语，会出现什么情况呢？

要是李钊的天分和努力方向不在外语，而在功夫上，那又会怎么样呢？

一袋米有多重要，在物质相对极其丰富的今天，有几个人真的仔细考虑过？

……

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to Pure Pleasure - Reborn using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites