中国癌症村，发展的惨痛代价
中国癌症村，发展的惨痛代价
1726个读者 
ubackbite @ yeeyan.com 5天前21:28 双语对照 原文 字体大小 小 中 大
中国的刘快庄，曾经是与世隔绝的天堂，现在却是一座被污染的地狱，村庄被大量的低技术含量的工厂环绕，而这些工厂正在毒害着村庄的水和空气，还有许多村民的健康。
过去的十年中，有五十分之一的本村村民和附近村民被诊断为癌症，当地民众说，这远超卫生部今年早些时候调查的平均发病率10倍有余。
他们正在为国家激动人心的经济扩张忧虑，例如，环绕在橡胶厂，化学品和有毒油漆废料之中。
"在医院，他们询问我是否有家族的癌症史。我说：'没有，在过去的三代之中从来没有'，"一位村民告诉路透社，拿出他肺癌的X光照片和医生诊断书。"癌症一定和这里的污染有很大关系。"
自1978年以来，30年的改革开放使中国从思想僵化状态变成了世界第四大经济体，使数百万人脱离了贫穷，但并不是没有任何代价。
全国范围内有太多像刘快庄这样的地方，工厂染黑了溪流，毒害了农田和窒息了空气。
在北京南方仅120千米的地方，刘快庄在经济繁荣前，1978年12月18日的一系列政策出现前，只是一个安静的村庄。
20年后，差不多有100家化学品工厂分散在原来的的农田上，30年来差不多每家都有人死于或正在死于癌症――最小的只有7岁――一位当地活动家反应。
虽然官方同意这一被国内媒体冠名为"癌症村"的地方，有很大的污染问题，但他们坚持认为本地的癌症发病率低于国际平均水平，并且最受抵制的工厂已关闭。
"工厂离家庭不远，在某种程度上影响了村民的正常生活，"本县的共产党发言人，霍君威说。
"（但是）我认为个体提供的数据夸大了地区的污染问题，"他说。"几年来，我们一直在调查癌症是否和化学品的生产有联系，到目前我们还没有得到科学的回答。"
问题和沉默
最近几年，国家领导人担心几乎不惜任何代价的混合遗产而追逐经济的扩张，加剧了全国建立公平和洁净工业的要求。
但是，刘快庄的污染太严重，因健康的担心在2003年开始打压经济，这是在提倡绿色经济增长很长时间以前。
活动家说，尽管表面上没有被证明废水和有毒气与癌症的发生有联系，但肯定与但地的一些疾病有关联。
"包括像汞和铅这样的重金属在内的污染物已经进入了食物链，将会影响细胞的正常功能，"高忠说道，他是一位环境经济学家，跟非政府组织合作清理被污染的水。
Wong Tze-wai，一位香港中文大学的环境卫生专家说，把污染跟癌症联系起来为时过早，但是官方应该调查癌症病例是否偏高，如果是，就应该调查原因。
"进行调查非常重要。我们知道很多工业化学品具有致癌性，它们有可能进入生态系统，"他这样告诉路透社。
村里富人的搬离已经证明了此观点，当地人说，只留下老人，穷人和生病的人。有些人甚至承担不起最基本的健康预防措施。
"我们没钱净化饮用水。我们把水放在碗里，等污染物沉降下去，"一位肺癌患者的儿媳说。
所有人都不愿毫无保留的讨论疾病，因为在过去这样做的话，受害者的健康救济金会被取消，同时是活动家的王德华，就曾被监禁好几年。
"很多的新闻工作者来了又走，但这根本无济于事，"一位中年肝癌患者说，她的最近丈夫同样被诊断为癌症。想起他的受访者一样，她拒绝留下名字。
清洁革命？
全球经济危机给村庄带来了具有讽刺意味的希望，危机威胁到了很多中国人的工作，世界需要的工厂产品减少，所以工厂就减少了排污。
村民说，刘快庄一些光秃秃的工厂，颜料混合在敞开的筒里，放在由恶狗把守着充满烟雾测仓库里，这些工厂已经破产了。
经济危机激励北京方面出台了数万亿的刺激经济一揽子政策。高活动家希望有些钱能用在清洁技术上。
"现在，我们正面临金融动荡。有很多方法刺激内需并保持社会稳定，增加投资改善环境...国家能健康发展，"他说。
然而，这也是对政府领导人的挑战，放缓经济发展会面临失业和社会问题，放弃环境目标或减缓重工业发展，是重工业造就了中国的发展，也造成了今天的污染。
许多生活在"癌症村"的村民担心现在清洁为时已晚，但他们坚信，清洁能够拯救他们的子孙免于癌症。
"我当然担心，但是担心又有什么用？"一位肺癌患者说。
"我们得为后代着想。"
0 則留言:
發佈留言
訂閱 發佈留言 [Atom]
<< 首頁