动物学校

 

 

Sent to you by yang via Google Reader:

 

 

动物学校

via 南桥的博客 by 南桥 on 4/29/09

辛辛那提大学一助理学监写过一个著名的"动物学校"的故事，闲来无事，添油加醋翻译如下：

 

曾几何时，动物们决定干出点丰功伟绩，于是开始组建一个学校。动物们觉得人类凶猛，为了对付这个天敌，他们必须强化奔跑、爬行、游泳、飞行、外语等多项技能。动物们本来想各学各的，但是校长猫头鹰不同意，觉得操作麻烦，不便管理。教务长，一只名叫墨哥哥的猪，患猪流感在家休假半年，所以也没有去管。猫头鹰校长平时都是夜间上班，也不知道白天都发生着些什么事情，所以只是按照自己的设想，认定所有技能必须齐头并进一起发展。由于猫头鹰向来是智慧的化身，大家也不好说什么，只好按照他的课程表来。

鸭子的游泳课学得很好，事实上它比教练学得更好，它的飞行也得了个及格。可是它跑步课上得很差，由于跑步学科偏科严重，它留了一级，后来放学后又留下来继续联系跑步，两个鸭脚爪都跑破了，结果连下水游泳都困难，可是这个也没有人管，因为大家都是按照教学大纲奉命行事，鸭子自己痛自己知道，天天叫唤个没完。

 

兔子跑步课上一直名列前茅，可是一想到要游泳，立刻就崩溃了。后来有一天，精神崩溃的兔子跑到一个悬崖顶上跳下来自杀了。

 

松鼠跑步课很不错，可是飞行课让它十分紧张。它提出从树顶上往下飞，但是老师说，由于鸭子和兔子反对，这种从高处飞的"高考"已经废除了，学校出台了一个新政策，叫"不然一个孩子落下"（No child left behind）, 要求大家一起，从地面同一个起跑线起飞。松鼠从地面"飞"了很多次，摔得鼻青脸肿。另外它爬树的姿势不够标准，得了C, 跑步得了D.综合成绩不及格。

 

老鹰是班上的调皮生，被整得够呛，比如爬树到树顶一项，它其实是最快的，但是由于它坚持按照自己的方式到树顶，不理学校意见，结果被开除。老鹰于是转学到一飞行专科学校，学有所成，日后自己创业，开了一个空中飞的公司，发得一塌糊涂，可惜后来得了禽流感，早早死了。临死之前，老鹰仰望苍穹，长叹一声：虚空啊虚空。

 

公鸡飞能飞一点，跑能跑一点，扔水里扑腾扑腾也淹不死，所以综合成绩都很好。但是它的外语成绩不过关，它有个毛病，发音不大标准，老是说："个个个。"狐狸老师说它发音不饱满，也不是标准的"美音"，应该叫：Cocka doodle doo。老师叫它每天清早天不亮就起来，不管天冷天热，站到高处练习Cocka doodle doo. 而且最好一起晨练。在把其它动物吵得神经衰弱之后，公鸡终于练会了标准的Cocka doodle doo, 想学点别的，哪知道狐狸老师溜掉了，去教鸭子说Quack, quack, quack了。这个老师总是捞一把就走，不会教你超过三句话。

 

土拔鼠因为平时不在地面之上，被动物们看成外来户，学校拒绝开挖掘课，它上不了学。于是开始了反抗运动，联合田鼠等，组织了拒绝交贡粮的活动。学校本来是要靠这些贡粮来存活的，所以一度进入紧急状态，但是学校后来找了一些蛇来维持秩序，让土拔鼠们又恢复了供应。

 

一只八哥，由于参加歌唱比赛得了第一，被学校破格录取，免试跑步、游泳、爬行等，直接读发声学博士。但是业余这八哥必须给学区主任公牛身上啄虱子。

 

由于学校管理混乱，各种飞禽走兽无不怨声载道。猫头鹰被革职了。学校想请一个见过世面的动物来管理，于是找了一只见过很多世面的海龟。

 

海龟上任后，卖石灰的见不得卖面粉的，把两个尽职尽责的土鳖老师开了，请了一只原来在海里一起玩耍的大虾来一起管理。大虾不懂跑步、飞行这些，但是它很会夹人，于是开了一体育课，专门教大家夹人。海龟自己最擅长的技艺是在海滩孵蛋养小海龟，于是它开了一门课，教学员如何用海带等，将一串海龟蛋连起来，拖到沙地里藏起来。这门课叫"扯蛋学。"

 

海龟、大虾都不适应这陆地环境，不久自己死的死，逃的逃。

 

老校长猫头鹰官复原职。但是这时候学校的学员已经七零八落，流失得差不多了。老校长想了个办法，想搞搞远程教育。他请来一直蜘蛛，蜘蛛名叫夏洛特，说："唉，你不是会网络教学吗？"夏洛特于是开始编织一个庞大的网络，让学员一个个上网。学员上去之后，蜘蛛采用游戏教学手段，让它们角色扮演，比如公鸡扮演自己是老鼠，鸭子假装自己是猪，等等，都说这叫"第二人生"，蜘蛛小姐说这里无所不能。你要月亮就有月亮，要星星就有星星，Sky is your limit. 这位老师说。

 

一直鹅愣愣地过来说：老师，我要星星。

 

蜘蛛说：你将头往墙上撞，撞几下星星就出现在你眼前了。

 

鹅撞一次，眼前就全部是星星了。鹅说：噶噶，我好幸福好幸福喔。

 

于是皆大欢喜, 原文结尾是…lived happily ever after.  The end.

 

但愿如此。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 南桥的博客 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites